Dossiers thématiques

L’écart entre théorie et pratique : un binarisme à démonter

Par |2019-03-05T01:10:31-05:003 décembre, 2018|Baladodiffusion, Dossiers thématiques, Repenser la traductologie par la recherche-création, Textes de reflexion, Traduction|

Les personnes invitées discutent notamment de la pratique littéraire et de son apport à une réflexion critique, que celle-ci ait lieu ou non dans un cadre universitaire. Elles se demandent également si la théorie serait l’apanage du milieu universitaire.

Dans la tête du sujet traduisant : les processus créatifs à découvert

Par |2019-03-05T01:10:49-05:0019 novembre, 2018|Baladodiffusion, Dossiers thématiques, Repenser la traductologie par la recherche-création, Textes de reflexion, Traduction|

En plus d’observer l’influence qu’a eue le mentorat sur son assurance, sa compétence et sa créativité traductive, l’étudiante constate que le mentorat l’a menée vers une approche fonctionnelle de la traduction.

Une zone fertile en dangers

Par |2019-03-05T01:12:50-05:003 mai, 2018|Dossiers thématiques, Essai, Reliures, Textes de creation|

[...] il y a eu cette belle soirée de la série « Les débuts fulgurants », animée par Patrick Bilodeau, libraire chez Pantoute, et pour laquelle on m’avait demandé de parler des premières œuvres qui m’ont marqué, ou qui présentaient des débuts marquants, je n’ai jamais trop su. Il se trouve que les unes sont les autres, et ma sélection m’a mené à ce constat paradoxal : les livres qui m’ont plu sont ceux que j’ai lâchés parce qu’ils exigeaient d’en faire quelque chose — de l’art ou du trouble, souvent les deux.