Traduction et création littéraires : filiations génétiques
L’incorporation d’éléments de traduction dans le récit peut-elle ouvrir un espace où des significations supplémentaires peuvent émerger? Si oui, que pourrait-on y trouver?
Dans la tête du sujet traduisant : les processus créatifs à découvert
En plus d’observer l’influence qu’a eue le mentorat sur son assurance, sa compétence et sa créativité traductive, l’étudiante constate que le mentorat l’a menée vers une approche fonctionnelle de la traduction.
La recherche-création en traductologie : un manifeste
Un des éléments observés est que la recherche-création permet de se pencher sur le sujet traduisant et sa relation avec le texte à traduire ou l’acte de traduction.
« Écrire dans la tempête » : entretien avec Sébastien B Gagnon
Dans le cadre de son cycle de conférences littéraires 2017-2018, intitulé « Arborescences », le Crachoir de Flaubert a reçu l'écrivain Sébastien B. Gagnon lors d'un entretien intitulé « Écrire dans la tempête ».
« Embranchements et foisonnements » : entretien littéraire avec Catherine Leroux
Dans le cadre de la série de conférences « Arborescences », Le Crachoir de Flaubert, en collaboration avec l'Institut canadien de Québec, a reçu l'auteure Catherine Leroux lors d'un entretien littéraire intitulé « Embranchements et foisonnements » qui s'est tenu le 16 janvier 2018 à la Bibliothèque Gabrielle-Roy de Québec.
« Les témoins de la survie » : une conférence de Jean Sioui
Le 14 décembre 2017, Le Crachoir de Flaubert et l'Institut canadien de Québec ont reçu l'éditeur et écrivain wendat Jean Sioui dans le cadre de la série de conférences "Arborescences".
« Écrire à partir des mythes » : entretien avec Audrée Wilhelmy
Intitulé « Écrire à partir des mythes », cet entretien de 90 minutes nous permet de plonger avec Audrée Wilhelmy dans le travail de réécriture inspiré de l'univers du conte et de mieux connaître son processus de création ainsi que ses projets à venir.
« Écrire comme une fille (racisée) » : Conférence de Chloé Savoie-Bernard
Le 13 septembre 2017, Chloé Savoie-Bernard a inauguré le cycle de conférences du Crachoir de Flaubert pour l'année universitaire 2017-2018 avec la conférence « Écrire comme une fille (racisée) ».
« Inconnu et appartenance : la filiation comme moteur de création » : une conférence de Mélissa Verreault
Le Crachoir de Flaubert a reçu Mélissa Verreault dans le cadre du cycle de conférences sur la recherche-création à l’Université Laval et vous offre ici la baladodiffusion de sa conférence.
« Édition et création : inventer sa propre forme » : une conférence de Mylène Bouchard
Par la boîte à trous, on atteint plusieurs choses. On arrive à tout, à tous les possibles, à de l’amour qui respire. Une boîte pour les limites et des trous pour l’oxygène. Par la boîte à trous, on accède au muscle de l’imagination. On accoste à la création, on découvre un lieu propice à l’interprétation. Comme la littérature.